کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4950

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Shadh
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم برای ما نقل کرد، از ابن اسحاق، گفت: عمرو بن شعیب برای ما نقل کرد که عطاء بن ابی رباح به او اطلاع داد که عبدالله بن عباس می‌فرمود: «قیمت آن در آن روز ده درهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس گزارش می‌کند که ارزش آن در آن زمان ده درهم بود.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول رایج به کار می‌رفت.

بهای آن

ارزش چیزی که در روایت‌های پیرامونی درباره‌اش سخن گفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را گزارشی تاریخی از ارزش چیزی می‌دانند که در بحث حد نصاب مجازات سرقت کمک می‌کند. آنان آن را قاعده‌ای فقهیِ کامل و مستقل به شمار نمی‌آورند؛ اجرای حدود مستلزم بررسی همه متون مرتبط و شرایط آن است. مذاهب فقهی، حد نصاب ارزش و دیگر شرایط را بر پایه ادله گسترده‌تر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل فقهی را بر پایه همه ادله و شرایط مرتبط بررسی کنید، نه با تکیه بر یک نقلِ جداافتاده.
  2. میان گزارش تاریخیِ قیمت و حکم کامل فقهی تفاوت بگذارید.
  3. رسیدگی به حدود را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار واگذار کنید و هرگز خودسرانه اجرا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.