کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4949

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از عطاء و مجاهد، از ایمن که گفت: «دست دزد برای کمتر از بهای سپر بریده نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ayman diefstalstraf را به ارزش یک سپر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای محافظتی که در دوران باستان به کار می‌رفت؛ در اینجا ارزش آن معیار قرار داده شده است.

ایمن

راوی‌ای که این سخن به او نسبت داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ حداقل ارزش لازم برای اجرای حد، با استناد به روایات قوی‌تر بحث کرده‌اند و دربارهٔ حد دقیق و ارزش سپر یادشده اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایطی از جمله ارزش مال و اوضاع‌واحوال سرقت را در نظر می‌گیرند؛ این سخن ضعیف که به ایمن نسبت داده شده، به‌تنهایی دلیلِ حکمی الزام‌آور دربارهٔ مجازات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام حقوقیِ سنگین را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید و اجرای آن‌ها را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. در پرونده‌های کیفری، پیش از صدور حکم، ارزش مال، اوضاع‌واحوال و همهٔ شرایط مربوط را با دقت بررسی کنید.
  3. با یک روایت ضعیف چنان رفتار نکنید که گویی به‌تنهایی حکمی الزام‌آور مقرر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.