کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی بلخی به ما خبر داد، گفت: ابن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، از ایوب بن موسی، از عطاء، از ابن عباس، مانند آن روایت شده است: قیمت سپر در عهد رسول الله ﷺ ده درهم برآورد می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ارزش تقریبی یک سپر را ده درهم ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم

سکه‌ای نقره‌ای و واحدی برای محاسبه که در اوایل دوره اسلامی به کار می‌رفت.

سپر

وسیله‌ای محافظتی که در این روایت به‌عنوان معیار ارزش ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک در بحث خود درباره حداقل ارزش (نصاب) لازم برای مجازات سرقت، به روایات مربوط به ارزش یک سپر استناد می‌کردند. مذاهب فقهی درباره آستانه دقیق و میزان حجیت گزارش‌های منفرد اختلاف داشتند؛ ازاین‌رو، این برآورد ارزش در کنار روایاتی خوانده می‌شود که حداقل ارزش را صریحاً بیان می‌کنند و نیز در پرتو سایر شرایط اجرای حد سرقت.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش پولی تاریخی را جدا از بافت آن و دیگر متون مربوط به نصاب نخوانید.
  2. قواعد حدود را شخصاً اجرا نکنید؛ بررسی فقهی و مرجع دارای صلاحیت ضروری است.
  3. پرونده‌های کیفری را با دقت بررسی کنید و از مردم در برابر اتهام‌های بی‌اساس حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.