کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4954

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Maqtuکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

ترجمه

سوّار بن عبدالله بن سوّار به ما حدیث کرد و گفت: خالد بن حارث به ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک به ما حدیث کرد. و عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق — که همان اَزرق است — به ما خبر داد و گفت: عبدالملک این حدیث را از عطاء، از ایمن — مولای ابن زبیر، و خالد در حدیث خود گفته است: مولای زبیر — از تُبَیّع، از کعب نقل کرده است که فرمود:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس نماز بخواند — و عبدالرحمن گفته است: سپس نماز عشاء آخره را بخواند — آنگاه پس از آن چهار رکعت نماز بخواند و آن‌ها را کامل بجا آورد — و سوّار گفته است: رکوع و سجده‌هایشان را کامل می‌کند — و بداند چه می‌خواند — و سوّار گفته است: در آن‌ها قرآن می‌خواند — این نمازها برای او هم‌سنگ شب قدر خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چهار رکعت نماز که پس از عشاء با دقت و توجه خوانده شود، در این روایت ارزش فراوانی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت

واحدهای نماز؛ هر رکعت، از جمله، شامل رکوع و سجده است.

لیلةالقدر

شب قدر که در قرآن بهتر از هزار ماه توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نماز مستحبی پس از عشاء را با توجه و دقت می‌ستاید: وضو را به‌درستی انجام دادن، ارکان نماز را نیکو به‌جا آوردن و معنای آنچه را تلاوت می‌شود فهمیدن. چون این سخن به کعب نسبت داده شده، سخنی مستقل از پیامبر نیست و به‌تنهایی تکلیفی ایجاد نمی‌کند. چهار رکعت مستحبی‌اند؛ متن به کیفیت نیکوی عبادت فرامی‌خواند، نه صرفاً انجام حرکات.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، پس از عشاء زمانی را به نماز مستحبی اختصاص بده و رکعت‌ها را آرام و با دقت بخوان.
  2. در نماز با توجه تلاوت کن و بکوش معنای آیه‌هایی را که می‌خوانی بفهمی.
  3. کم شروع کن و برنامه‌ای عملی را پیوسته ادامه بده، بی‌آنکه این نماز مستحبی را واجب بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.