کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4953

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ ‏.‏ قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد، از سفیان — که ابن حبیب است — از ارزَمی — که عبدالملک بن ابی سلیمان است — از عطاء، که گفت:

«کمترین مقداری که در آن دست دزد بریده می‌شود، بهای یک سپر است.» و گفت: «و بهای سپر در آن روز ده درهم بود.» ابوعبدالرحمن گفت: «اما ایمن که پیش‌تر ذکر حدیثش گذشت، گمان نمی‌کنم که صحابی بوده باشد، و حدیث دیگری نیز از او روایت شده که مؤید گفته ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عطاء قیمت یک سپر را معیار نصاب دزدی می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

سپرِ محافظ؛ بهای آن در اینجا به‌عنوان معیار ارزش ذکر شده است.

درهم

یک سکهٔ نقره‌ای تاریخی و واحد محاسبه.

دست قطع می‌شود

به مجازات حدّیِ مقرر در شریعت برای دزدی اشاره دارد؛ مجازاتی که فقط با رعایت شرایطی سخت‌گیرانه و به‌دست دستگاه قضاییِ صلاحیت‌دار قابل اجراست.

برداشت‌های عالمان

عطاء در اینجا معیاری بیان می‌کند که آن را به بهای یک سپر پیوند می‌دهد. از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان حداقل ارزش را صرفاً بر پایهٔ این سخن تعیین نمی‌کنند. مذاهب فقهی اهل سنت آستانه و دیگر شرایط را بر اساس دلایل قوی‌تر بررسی می‌کنند؛ روایت صحیح عایشه یک‌چهارم دینار را ذکر می‌کند. اجرای حدود در صلاحیت دستگاه قضایی ذی‌صلاح است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک حکم فقهی را بر اساس اعتبار زنجیرهٔ راویان آن ارزیابی کنید و آن را با دلایل قوی‌تر مقایسه کنید.
  2. از مال دیگران محافظت کن و هیچ‌کس را بدون مدرک معتبر به دزدی متهم نکن.
  3. اجرای قواعد کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار و شرایط جاری واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.