Sunan an-Nasa'i، حدیث 4958
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از ابن عجلان، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش، و او از جدش عبدالله بن عمرو روایت کرد که از رسول خدا ﷺ درباره میوهای که هنوز بر درخت آویزان است پرسیده شد. ایشان فرمودند:
«هر کس از روی نیاز چیزی بخورد و آن را در لباس یا کیسه خود ذخیره نکند، گناهی بر او نیست. اما هر کس چیزی از آن را با خود ببرد، باید دو برابر ارزش آن را غرامت بدهد و مجازات شود. و هر کس پس از آنکه میوهها در انبار (جرین) جمعآوری شدند، چیزی از آن را بدزدد و ارزش آن به اندازه قیمت یک سپر برسد، دستش قطع خواهد شد. ولی اگر کمتر از آن مقدار بدزدد، باید دو برابر ارزش آن را غرامت بدهد و مجازات شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De hadith maakt onderscheid tussen eten uit nood en diefstal van opgeslagen bezit.
Fruit dat nog niet is geoogst en aan de boom hangt.
Fruit verzamelen en wegdragen, in plaats van het alleen ter plekke te eten.
Een plek waar geoogste gewassen worden verzameld en opgeslagen.
Juristen maken onderscheid tussen iemand die uit nood ter plekke fruit eet en iemand die het verzamelt en wegdraagt. De tekst noemt voor dat laatste een vergoeding en bestraffing; voor diefstal uit opgeslagen bezit noemt zij de waarde van een schild als drempel voor de hadd-straf. Klassieke rechtsgeleerden bespreken daarbij ook voorwaarden als bewijs, veilige opslag, de waardegrens en het ontbreken van nood of twijfel. De toepassing van hudud behoort toe aan bevoegd gezag en niet aan particulieren. De wetscholen verschillen over details van de drempel en de voorwaarden voor deze straf.
- Neem geen bezit mee zonder toestemming; noodeten ter plekke is iets anders dan verzamelen en wegdragen.
- Bescherm oogst en opgeslagen goederen en spreek vooraf duidelijk af wat bezoekers mogen plukken.
- Hudud zijn geen zaak van eigenrichting: alleen bevoegd gezag kan ze toepassen nadat de voorwaarden zijn onderzocht.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vergoeding en bestraffing rond fruit dat wordt meegenomen.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Zij hoort bij dezelfde reeks overleveringen over diefstal en de waarde waarbij de hadd-straf ter sprake komt.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Zij beschrijft de toepassing van de straf bij diefstal en vormt een sterke aanvullende bron bij het onderwerp.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.