کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4957

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن اخنس، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد که دست دزد در چه مقدار سرقت قطع می‌شود؟ ایشان فرمودند:

«دست به خاطر میوه‌ای که هنوز بر درخت آویزان است قطع نمی‌شود؛ اما هنگامی که در محل انبار یا خشک کردن گردآوری شود، اگر ارزش آن به اندازه قیمت سپر باشد، دست قطع می‌گردد. همچنین دست به خاطر گوسفندی که در چراگاه کوهستان می‌چرد قطع نمی‌شود؛ ولی چون به آغل آورده شود، اگر ارزش آن به اندازه قیمت سپر باشد، دست قطع می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دزدی از محل نگهداریِ محافظت‌شده می‌تواند مشمول مجازات حد شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جَرین

مکانی که محصولات برداشت‌شده در آن جمع‌آوری و نگهداری می‌شوند.

گوسفندِ چراگاه

دامی که آزادانه در چراگاه می‌چرد و هنوز در جایگاه محصور نگهداری نمی‌شود.

بهای یک سپر

حدّ ارزشی در روزگار پیامبر ﷺ که در روایت به‌عنوان معیار ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای اجرای مجازات حد، تنها ارزش مال اهمیت ندارد؛ چگونگی حفاظت از آن نیز مهم است. میوه‌های روی درخت و دام‌هایی که در چراگاه‌های باز هستند، در این روایت مشمول آن مجازات نمی‌شوند؛ اما پس از نگهداری در انبار یا جایگاه محصور، حدّ ارزش یادشده مطرح می‌شود. فقیهان با در نظر گرفتن همه روایت‌های مرتبط، درباره حدّ دقیق نصاب و شرایط آن بحث کرده‌اند. حد، مجازاتی قضایی است و اجرای آن در اختیار افراد عادی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از محصولات باارزش و دام‌ها به‌درستی محافظت کنید؛ حفاظت از مال در ارزیابی فقهی اهمیت دارد.
  2. دزدی را به مراجع صلاحیت‌دار گزارش دهید و هرگز خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید.
  3. دزدی را با دقت بررسی کنید: ارزش مال، نحوه نگهداری و دیگر شرایط شرعی در کنار هم سنجیده می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.