کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4963

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از رافع بن خدیج که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «در سرقت میوه و خوشه خرما قطع دست نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حدّ سرقت برای میوه و خوشهٔ خرمایی که هنوز محفوظ نشده‌اند، اجرا نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قطع دست

مجازات مقرر برای سرقت، با رعایت شرایطی که شریعت اسلامی تعیین کرده است.

خوشهٔ نخل خرما

گل‌آذینی که خرماها بر آن می‌رویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک منظور از میوه را در اینجا محصولی دانسته‌اند که هنوز بر درخت آویزان است و منظور از خوشهٔ نخل را گل‌آذینی از درخت خرما. آنان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حدّ ثابتِ قطع دست برای برداشتن این محصولاتِ محفوظ‌نشده اجرا نمی‌شود. این به معنای جایز بودن سرقت نیست: مالکیت همچنان محترم و محفوظ است و ممکن است پیامدهای حقوقی دیگری در پی داشته باشد. فقیهان همچنین شرایطی مانند ارزش مالِ دزدیده‌شده و این مسئله را بررسی می‌کنند که آیا مال در جای امن نگهداری می‌شده است یا نه؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول یا میوهٔ دیگران را بدون اجازه برندارید، حتی اگر حدّ ثابتِ قطع دست در این مورد اجرا نشود.
  2. دربارهٔ سرقت خودسرانه داوری نکنید: رسیدگی کیفری و ارزیابی ادله بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است.
  3. با توافق‌های روشن و تدابیر امنیتی مناسب از محصول و دارایی‌ها محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.