کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4961

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: شنیدم یحیی بن سعید قطّان می‌گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از رافع بن خدیج، گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «در سرقت میوه و کَثَر (خوشه خرما) قطع دست نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Voor onbeschermde vruchten geldt niet de vaste amputatiestraf voor diefstal.

توضیح واژه‌های دشوار
qatʿ

De voorgeschreven amputatiestraf voor diefstal, onder de voorwaarden die de islamitische rechtsleer stelt.

vruchten

Gewassen of fruit dat nog aan de plant of boom groeit.

kathar

De bloemtros of jonge vruchtkolf van een dadelpalm.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen lezen de overlevering als een uitzondering op de vaste diefstalstraf voor vruchten die nog aan de boom groeien en niet veilig zijn opgeborgen. De rechtscholen bespreken de precieze toepassing in samenhang met voorwaarden als de waarde van het gestolene, bewaring en de omstandigheden van de diefstal. Het vervallen van deze vaste straf maakt de daad niet geoorloofd: teruggave, vergoeding of een andere passende maatregel kan aan de orde zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem geen oogst of fruit mee zonder toestemming, ook wanneer de vaste diefstalstraf niet van toepassing is.
  2. Beoordeel diefstal zorgvuldig: eigendom, bewaring, waarde en omstandigheden doen ertoe.
  3. Bescherm oogst met duidelijke afspraken en passende beveiliging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.