کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4986

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: عثمان بن ابی سلیمان برای ما حدیث کرد، از علی ازدی، از عبید بن عمیر، از عبدالله بن حبشی خثعمی که پیامبر ﷺ پرسیده شدند:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمانی که در آن هیچ شکی نباشد، جهادی که در آن هیچ غلول (خیانت در غنیمت) نباشد و حج مبرور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین اعمال، بی‌تردید ایمان، جهاد خالصانه و حج پذیرفته‌شده را در خود جمع می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمانی که در آن هیچ شکی نیست

ایمانی استوار به الله و حقایق اسلام، بدون تردید درونی.

غُلول

پنهانی نگاه‌داشتن یا تصاحبِ چیزی از غنیمت جنگی.

حج مبرور

حجی خالصانه که مطابق احکام انجام شود و مورد پذیرش الله قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین نتیجه می‌گیرند که بهترین عمل با ایمان خالصانه پیوند دارد و عبادت نیکو نیز به صداقت و فرمان‌برداری نیازمند است. اعمال یادشده نمونه‌های مهمی هستند؛ روایات دیگر نیز بسته به موقعیت و پرسش‌کننده، اعمال دیگری را بهترین دانسته‌اند. یادکرد جهاد، پنهان‌کردن غنایم جنگی را محکوم می‌کند و فراخوانی به خشونت خودسرانه نیست؛ جهاد قواعد و اختیارات دینی دارد. حج پذیرفته‌شده با اخلاص و پرهیز از گناهان پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسب دانش ایمان خود را تقویت کن و عبادتت را با یقین به‌جا آور.
  2. در اموال مشترک امانت‌دار باش و هرگز چیزی را که حق تو نیست، برندار.
  3. حج را با نیتی خالصانه آماده کن و اطمینان حاصل کن که مناسک را مطابق دستورها انجام می‌دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.