کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4987

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: جریر به ما اطلاع داد، از منصور، از طلق بن حبیب، از انس بن مالک، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را در خود داشته باشد، با آن‌ها شیرینی و مزه ایمان را می‌یابد: اینکه خداوند عزوجل و رسولش نزد او محبوب‌تر از هر چیز دیگری باشند؛ اینکه تنها برای خدا دوست بدارد و تنها برای خدا دشمن بدارد؛ و اینکه اگر آتش بزرگی افروخته شود و او در آن بیفتد، این برایش محبوب‌تر از آن باشد که چیزی را شریک خدا قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان با محبت برای خدا، اخلاص و پایداری بر توحید شیرین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرینی ایمان

شادی و آرامش درونی‌ای که شخص هنگامی تجربه می‌کند که ایمان به دل و انتخاب‌هایش جهت می‌دهد.

دوست‌داشتن و دشمن‌داشتن برای خدا

ارزش‌گذاری یا نپذیرفتن اشخاص و کردارها بر اساس آنچه خدا را خشنود می‌کند، نه منفعت شخصی.

برای خدا شریک قائل‌شدن

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها به او اختصاص دارد شریکی قرار دادن؛ این کار شرک نام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان تنها به گفتار محدود نمی‌شود، بلکه محبت، وفاداری و پایداری را نیز دربرمی‌گیرد. خدا و پیامبرش ﷺ بر خواسته‌های شخصی مقدم‌اند. محبت و بیزاری برای خدا از نشانه‌های اخلاص‌اند، اما عدالت و خوش‌رفتاری همچنان واجب هستند. تشبیه به آتش بر شدت خطر شرک تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که مؤمن توحید را بر امنیت شخصی خود مقدم می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزمره، آنچه را خدا و پیامبرش ﷺ آموزش داده‌اند مقدم بدار.
  2. برای رضای خدا با دیگران پیوند داشته باش و در عین حال با مردم عادلانه رفتار کن.
  3. با اختصاص‌دادن عبادت فقط به خدا، از توحید خود پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.