کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4985

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ - مِنْ لَفْظِهِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عبدالرحمن، احمد بن شعیب — از لفظ خودش — برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره که رسول الله ﷺ از ایشان پرسیده شد: «کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمان به الله و رسول او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان به الله و پیامبرش را بهترین عمل می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان به الله

پذیرفتن صادقانهٔ الله به‌عنوان یگانه معبود و عبادت کردن او.

پیامبرش

حضرت محمد ﷺ که پیام الله را به مردم رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ایمان پایه‌ای است که دیگر اعمال نیک بر آن استوارند و ازاین‌رو بالاترین جایگاه را دارد. این پاسخ بر واجب بنیادینِ ایمان تأکید می‌کند، نه اینکه اعمال دیگر بی‌اهمیت باشند؛ ارزش و مرتبهٔ آن اعمال نیز تا حدی به ایمان و شرایط پرسشگر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ الله و پیروی از هدایت پیامبر ﷺ، ایمانت را تقویت کن.
  2. بگذار اعمال نیک روزانه‌ات از ایمان سرچشمه بگیرند و نیتت را پاک نگه دار.
  3. اصول ایمان را بیاموز و آن‌ها را با حکمت به خانواده‌ات منتقل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.