کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4993

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4مَعْمَرًا
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7سَعْدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: هشام بن عبدالملک برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سلام بن ابی مطیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من از معمر شنیدم، از زهری، از عامر بن سعد، از سعد که رسول الله ﷺ مالی را تقسیم کردند و به گروهی دادند و از گروهی دیگر دریغ نمودند. گفتم:

«ای رسول الله! به فلان و فلان دادید ولی به فلان ندادید در حالی که او مؤمن است.» فرمودند: «نگو مؤمن، بلکه بگو مسلمان.» ابن شهاب گفت: {بادیه‌نشینان گفتند: «ما ایمان آوردیم.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اسلامِ ظاهری را از ایمانِ عمیق‌تر متمایز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن

کسی که ایمانش درونی و استوار است و در باورها و کردار او نمود می‌یابد.

مسلمان

کسی که در ظاهر تسلیم اسلام شده و مسلمان شناخته می‌شود.

تقسیم

بخش‌کردن دارایی یا غنیمت میان مردم، به‌گونه‌ای که همه سهم یکسانی دریافت نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که گاهی اسلام و ایمان با دو معنای متفاوت در کنار هم می‌آیند: در این حالت، اسلام به تسلیم ظاهری و ایمان به باور درونی اشاره دارد. اگر هر یک از این دو واژه به‌تنهایی به کار رود، می‌تواند همه دین را در بر بگیرد. این سخن هشدار می‌دهد که بدون آگاهی کافی درباره ایمان درونی کسی داوری نکنیم. منظور این نیست که دریافت‌کنندگان ایمان نداشتند، بلکه بر احتیاط در چنین داوری‌هایی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره ایمان درونی دیگران شتاب‌زده داوری نکنید.
  2. مردم را بر پایه آنچه آشکار است بسنجید و حال درونی آنان را به الله واگذار کنید.
  3. بپذیرید که یک تقسیم عادلانه همیشه به معنای دریافت سهم برابر از سوی همه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.