کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4995

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما از ابن عجلان، از قعقاع بن حکیم، از ابوصالح، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مسلمان کسی است که مردم از زبان و دست او در امان باشند، و مؤمن کسی است که مردم نسبت به جان‌ها و اموالشان از جانب او احساس امنیت کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان مردم را از آسیب زبان و دست خود در امان می‌دارد، و مؤمن امنیت جان و دارایی آنان را پاس می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان

نماد سخنان انسان است، مانند توهین، افترا و کلمات آزاردهنده.

دست

نماد رفتارهای جسمی و دیگر کارهایی است که ممکن است به دیگران آسیب برساند.

از جان و دارایی‌شان در امان باشند

مردم نباید از خشونت علیه جانشان یا تعرض به دارایی‌شان بیم داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوش‌خویی و پرهیز از آسیب‌رساندن، از نشانه‌های اساسی ایمان است. این سخنان تنها بیانگر یک نام یا هویت نیستند، بلکه مسلمانان را فرامی‌خوانند تا دیگران را از آسیب گفتار و کردار خود در امان نگه دارند. تأکید بر جان و دارایی نیز نشان می‌دهد که نقض حقوق دیگران چه اندازه جدی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن‌گفتن، کلماتت را بسنج و از توهین، غیبت و افترا بپرهیز.
  2. زبان، دست و نفوذ خود را برای محافظت از دیگران به کار بگیر، نه برای به‌خطرانداختن امنیت یا دارایی‌شان.
  3. با اطلاعات و اموال امانت‌سپرده‌شده با دقت رفتار کن تا مردم بتوانند به‌درستی به تو اعتماد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.