Sunan an-Nasa'i، حدیث 4997
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
حفص بن عمر به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از منصور بن سعد، او از میمون بن سیاه و او از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس نماز ما را بگزارد، رو به قبلهی ما کند و ذبیحهی ما را بخورد، همانا او مسلمان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز، قبله و گوشت حلالِ ذبحشده از نشانههای آشکار اسلاماند.
جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
حیواناتی که مطابق احکام اسلامی ذبح شدهاند و گوشتشان حلال است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که جامعهٔ اسلامی بر پایهٔ نشانههای آشکار، مانند نماز، رو به قبله بودن و خوردن گوشت حلالِ ذبحشده، با افراد بهعنوان مسلمان رفتار میکند. این سخن دربارهٔ داوری ظاهری است و به مردم اختیار نمیدهد که دربارهٔ ایمان پنهان یا اخلاص دیگران قضاوت کنند. توضیح شناختهشدهٔ فقیهان این است که چنین نشانههایی هویت اسلامی را آشکار میسازند؛ اما معنایشان این نیست که هر کوتاهی در نماز یا عمل، خودبهخود فرد را از اسلام خارج میکند.
- نماز را برپا دارید و هنگام آن رو به قبله کنید؛ اینها نشانههای آشکار ایمان شما هستند.
- با کسانی که نشانههای اسلامی را دارند، همچون مسلمانان رفتار کنید و داوری دربارهٔ اخلاص درونی آنان را به خدا واگذارید.
- گوشت حلال بخورید و اگر تردید داشتید، با احترام دربارهٔ منشأ آن و شیوهٔ ذبح بپرسید.
این روایت از همان کتاب، مسلمان را با رفتارهای قابلشناسایی توصیف میکند و بدینسان بر تأکید بر نشانههای ظاهری میافزاید.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این حدیث ارکان اسلام را بیان میکند و نماز و دیگر اعمال آشکار را در چارچوب گستردهتر تکالیف دینی قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.