کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4998

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3الْوَلِيدُ
  4. 4مَالِكٌ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن المعلّی بن یزید به ما خبر داد و گفت: صفوان بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد و گفت: مالک از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه بنده‌ای اسلام آورد و اسلامش نیکو باشد، خداوند تمام کارهای نیکی را که پیش از آن انجام داده است، برایش می‌نویسد و تمام گناهانی را که پیش از آن مرتکب شده، محو می‌گرداند. سپس پس از آن، حساب و کتاب فرا می‌رسد: هر کار نیکی ده برابر تا هفتصد برابر پاداش دارد و هر گناهی همانند خود ثبت می‌شود، مگر اینکه الله عزوجل آن را ببخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص مسلمان شود، پاداش می‌گیرد و فرصتی تازه برای آمرزش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام آوردنِ نیکو

یعنی شخص با اخلاص ایمان بیاورد و بر اساس آن زندگی کند.

حساب‌رسی

رسیدگی به اعمال و پاداش آن‌ها پس از پذیرفتن اسلام.

ده تا هفتصد برابر

الله می‌تواند از روی حکمت و رحمت خود، پاداش کار نیک را چندین برابر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که با اخلاص اسلام می‌آورد، بابت گناهان پیش از آن مؤاخذه نمی‌شود؛ آن گناهان پاک می‌شوند و کارهای نیک گذشته‌اش برای او ثبت می‌گردند. پس از اسلام آوردن، حساب‌رسی معمول برقرار است: کار نیک چندین برابر پاداش دارد و کار بد یک کار بد به شمار می‌آید، مگر آنکه الله آن را ببخشد. بنابراین، حدیث هم امید به رحمت الله را برمی‌انگیزد و هم به مراقبت در ادامه زندگی تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مسلمانان تازه استقبال کنید، آنان را به گذشته‌شان محدود نکنید و در ایمانشان یاری‌شان دهید.
  2. با اطمینان به پاداش گسترده الله کارهای نیک انجام دهید، اما در برابر خطاها بی‌تفاوت نباشید.
  3. پس از لغزش به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.