کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4999

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید اموی از پدرش به ما خبر داد، او گفت: ابوبرده — که همان برید بن عبدالله بن ابوبرده است — از ابوبرده، از ابوموسی برای ما حدیث کرد، او گفت: پرسیدیم:

«ای رسول الله ﷺ، اسلام چه کسی برتر است؟» فرمودند: «کسی که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین اسلام آن است که دیگران از گفتار و کردار انسان در امان باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام

در اینجا به کیفیت تسلیم انسان در برابر الله اشاره دارد که در رفتارش آشکار می‌شود.

زبان و دست

نماد سخنان آسیب‌زا و نیز کارهای جسمی یا دیگر اعمالی است که به دیگران زیان می‌رساند.

در امان بودن

دیگران نباید از آسیب یا بی‌عدالتی کسی بیم داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که ایمان و اسلام در رفتار قابل اعتماد با دیگران آشکار می‌شوند. یادکرد زبان و دست تأکید می‌کند که سخن گفتن و عمل کردن هر دو در حیطهٔ مسئولیت‌اند. هرچند عبارت روایت مسلمانان را نام می‌برد، وظیفهٔ پرهیز از ستم به دیگران گسترده‌تر است؛ این حدیث در اینجا ویژگی مسلمانِ برتر را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن بیندیش که آیا حرف‌هایت کسی را می‌رنجاند، به او تهمت می‌زند یا بی‌دلیل می‌ترساند.
  2. از دست‌ها و دیگر امکاناتت برای کمک استفاده کن، نه برای آسیب رساندن یا ستم کردن.
  3. پس از اختلاف نظر از خود بپرس آیا دیگری با گفتار و کردارت احساس امنیت می‌کرد یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.