کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5009

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: مخلّد به ما حدیث کرد و گفت: مالک بن مِغوَل از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب برایمان حدیث کرد که گفت: ابوسعید خُدری فرمود:

«شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس منکری را ببیند و آن را با دست خود تغییر دهد، بی‌گمان از مسئولیت بری شده است. و هر کس نتواند آن را با دست تغییر دهد ولی با زبانش تغییر دهد، بی‌گمان از مسئولیت بری شده است. و هر کس نتواند آن را با زبان تغییر دهد ولی با قلبش تغییر دهد (یعنی در دل از آن متنفر باشد)، بی‌گمان از مسئولیت بری شده است؛ و این ضعیف‌ترین مرتبهٔ ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان اقتضا می‌کند که انسان به اندازه توان خود با بدی مقابله کند و آن را از صمیم قلب ناپسند بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
کار ناپسند

رفتاری که بر اساس رهنمودهای اسلامی نادرست است.

تغییر دادن با دست

مداخله با اختیار و در چارچوب قانون و مسئولیت.

تغییر دادن با قلب

ناپسند دانستن درونیِ کار نادرست، هنگامی که مداخله با گفتار یا عمل ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقابله با بدی به دانش، توانایی و مسئولیت بستگی دارد. مداخله با دست مجوز خودسری نیست؛ این کار به اختیار و صلاحیت نیاز دارد و نباید موجب بدی بزرگ‌تری شود. کسی که توان چنین کاری را ندارد، می‌تواند به شیوه‌ای مناسب سخن بگوید؛ و اگر آن هم ممکن نباشد، ناپسند دانستن درونی کمترین جلوه ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی مداخله کنید که اختیارش را دارید و می‌توانید آن را ایمن و عادلانه انجام دهید.
  2. اگر توانایی دارید، به شیوه‌ای مناسب و محترمانه به بدی تذکر دهید.
  3. اگر مداخله یا سخن گفتن ممکن نیست، در دل کار نادرست را ناپسند بدانید و از آن حمایت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.