کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5010

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابوسعید خدری به ما خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما درباره حقی که در دنیا دارد، شدیدتر از آن مجادله نمی‌کند که مؤمنان با پروردگارشان درباره برادرانشان که وارد دوزخ شده‌اند مجادله خواهند کرد.» ایشان فرمودند: «آنها می‌گویند: 'پروردگارا! برادران ما همراه ما نماز می‌خواندند، همراه ما روزه می‌گرفتند و همراه ما حج به جا می‌آوردند، پس چرا آنان را وارد آتش کردی؟'» ایشان فرمودند: «پس خداوند می‌فرماید: 'بروید و هر کس را از میان آنان که می‌شناسید خارج کنید.'» ایشان فرمودند: «آنگاه نزد آنان می‌روند و آنها را از روی چهره‌هایشان می‌شناسند. برخی از آنان هستند که آتش تا نیمه ساق پایشان را فرا گرفته و برخی دیگر تا مچ پا. سپس آنان را بیرون می‌آورند و می‌گویند: 'پروردگارا! کسانی را که دستور داده بودی خارج کردیم.'» ایشان فرمودند: «سپس خداوند می‌فرماید: 'هر کس را که در دلش به وزن یک دینار ایمان است خارج کنید.' آنگاه می‌فرماید: 'هر کس را که در دلش به وزن نیم دینار ایمان است،' تا آنجا که می‌فرماید: 'هر کس را که در دلش به وزن ذره‌ای ایمان است.'» ابوسعید گفت: «هر کس این مطلب را باور ندارد، این آیه را بخواند: 'همانا خداوند شرک ورزیدن به خود را نمی‌بخشد، اما کمتر از آن را برای هر کس بخواهد می‌بخشد،' تا گناهان بزرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان برای برادران خود شفاعت می‌کنند و الله هر کس را بخواهد نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا درخواست برای کسی نزد الله، با اجازهٔ او.

دینارِ ایمان

تعبیری مجازی برای مقدار معینی از ایمان در دل؛ منظور یک سکهٔ واقعی نیست.

ذره

مقداری اندک؛ در اینجا حتی کوچک‌ترین بخش ایمان را می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان در روز قیامت می‌توانند برای دیگران شفاعت کنند، اما فقط با اجازهٔ الله. نجاتی که توصیف شده نشان می‌دهد ایمان و شفاعت، حقِ قطعیِ نجات برای کسی ایجاد نمی‌کنند: الله تعیین می‌کند چه کسی را می‌آمرزد. این بخش همچنین روشن می‌سازد مسلمانی که مرتکب گناهی کبیره شده، خودبه‌خود از ایمان خارج نمی‌شود؛ الله ممکن است او را بیامرزد یا مجازات کند و سپس نجاتش دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شفاعت را در همین چارچوب می‌پذیرند و آن را توجیه‌کنندهٔ گناهان نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، روزه و دیگر عبادت‌ها را همراه با جامعهٔ ایمانی خود به‌جا آور.
  2. با مؤمنانی که خطا می‌کنند با مهربانی سخن بگو و از الله برایشان آمرزش بخواه.
  3. گناهان را جدی بگیر، اما هرگز از رحمت الله ناامید مشو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.