کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5023

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ فَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ تَزَلْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَتْرُكَهَا

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: معافی برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: منصور بن معتَمِر از ابی وائل برای ما حدیث کرد و او گفت: عبدالله فرمود:

«سه خصلت است که هر کس آن‌ها را داشته باشد، منافق است: چون سخن گوید دروغ بگوید، چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند، و چون وعده دهد خلاف ورزد. پس هر کس یکی از این خصلت‌ها را داشته باشد، شاخه‌ای از نفاق در او باقی خواهد ماند تا زمانی که آن را ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دروغ‌گویی، خیانت در امانت و خلف وعده از نشانه‌های دورویی هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
دورویی

منظور در اینجا ویژگی‌هایی رفتاری است که به رفتار منافق شباهت دارند، نه اینکه شخص لزوماً کافر باشد.

خیانت در امانت

مراقبت‌نکردن شایسته از چیزی که کسی به تو سپرده است.

خلف وعده

عمل‌نکردن به توافق، بدون دلیل موجه یا بی‌آنکه به‌موقع به طرف مقابل اطلاع داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این ویژگی‌ها جدی‌اند، زیرا اعتماد میان مردم را از بین می‌برند. سخن ابن مسعود هشدار می‌دهد که تا وقتی شخص یکی از این خصلت‌ها را ترک نکرده، همان خصلت نشانه‌ای از دورویی است. این به دورویی در رفتار اشاره دارد و به‌خودی‌خود به معنای خروج شخص از اسلام نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز بر وفای به تعهدات و نگهداری از امانت‌ها تأکید می‌کنند؛ البته دلیل موجه ممکن است مانع انجام یک توافق شود، اما در این صورت باید صادقانه توضیح داد و در صورت لزوم جبران کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان خود را از نظر راست‌گویی بررسی کن و اگر مطمئن نیستی، صادقانه بگو.
  2. از وسایل، اطلاعات و مسئولیت‌هایی که به تو سپرده‌اند مراقبت کن.
  3. فقط وعده‌ای بده که می‌توانی به آن عمل کنی و اگر نتوانستی، سریع به طرف مقابل اطلاع بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.