کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5021

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَعِيلُ
  3. 3أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ النِّفَاقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسهیل نافع بن مالک بن ابی‌عامر از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ می‌گوید، چون وعده دهد تخلف می‌ورزد، و چون به او امانتی سپرده شود خیانت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دروغ‌گویی، زیر پا گذاشتن وعده و خیانت از نشانه‌های جدی نفاق‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن ایمان را انکار می‌کند. ویژگی‌های یادشده همچنین به مؤمنان دربارهٔ رفتار منافقانه هشدار می‌دهند.

امانت‌سپرده

چیزی که کسی به تو می‌سپارد تا از آن نگهداری کنی، آن را انجام دهی یا محرمانه حفظش کنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سه ویژگی یادشده، نشانه‌های نفاق در رفتار و تعامل با دیگران‌اند و به‌تنهایی ثابت نمی‌کنند که کسی در باطن کافر است. ممکن است مؤمنی یکی از این خطاها را مرتکب شود، اما باید توبه کند و زیان را جبران نماید. بنابراین این روایت بر وظیفهٔ راست‌گویی، وفای به وعده‌ها و مراقبت درست از امانت‌ها تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراقب سخنانت باش: راست بگو و هرگاه متوجه شدی سخنی نادرست گفته‌ای، آن را اصلاح کن.
  2. فقط وعده‌هایی بده که می‌توانی به آن‌ها عمل کنی؛ اگر شرایط مانع انجامشان شد، به‌موقع اطلاع بده.
  3. با پول، رازها و وظایفی که دیگران به تو می‌سپارند با دقت رفتار کن و آن‌ها را طبق توافق بازگردان یا انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.