کتاب ایمان و نشانه‌های آن · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5028

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان و نشانه‌های آن
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4أَبُو سُهَيْلٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم از مالک برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوسهیل از پدرش برای من نقل کرد که او طلحه بن عبیدالله را شنید که می‌گفت: مردی از اهل نجد با موهای ژولیده نزد رسول خدا ﷺ آمد؛ صدای بلند او شنیده می‌شد اما آنچه می‌گفت فهمیده نمی‌شد تا اینکه نزدیک آمد. آنگاه معلوم شد که درباره اسلام پرسش می‌کند. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«پنج نماز در شبانه‌روز.» مرد پرسید: «آیا غیر از اینها وظیفه دیگری بر گردن من هست؟» فرمودند: «خیر، مگر آنکه داوطلبانه نافله بجا آوری.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «و روزه ماه رمضان.» مرد پرسید: «آیا غیر از این وظیفه دیگری بر من هست؟» فرمودند: «خیر، مگر آنکه داوطلبانه نافله بجا آوری.» سپس رسول خدا ﷺ زکات را برای او ذکر کردند. مرد پرسید: «آیا غیر از این وظیفه دیگری بر من هست؟» فرمودند: «خیر، مگر آنکه داوطلبانه نافله بجا آوری.» آنگاه مرد پشت کرد و رفت در حالی که می‌گفت: «نه چیزی بر این می‌افزایم و نه چیزی از آن کم می‌کنم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، رستگار شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت‌های واجب، اگر با اخلاص انجام شوند، برای رستگاری کافی‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجد

منطقه‌ای در شبه‌جزیرهٔ عربستان.

زکات

صدقهٔ واجبی که با رعایت شرایط مقرر به مستحقان داده می‌شود.

مستحب

عمل عبادی‌ای که واجب نیست و شخص با آن در پی پاداش بیشتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پنج نماز روزانه، روزهٔ ماه رمضان و زکات از واجبات یادشده‌اند. عبارت «اگر راست بگوید» رستگاری را به پایبندی واقعی او به وعده‌اش پیوند می‌دهد. این حدیث دیگر واجبات اسلام، مانند شهادتین و تکالیفی را که با شرایط خاص واجب می‌شوند، نفی نمی‌کند؛ بلکه پاسخی به پرسش دربارهٔ همین اعمال است. عبادت‌های مستحب همچنان پسندیده‌اند، اما واجب شمرده نشده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این واجبات بنیادین را می‌پذیرند و شرایط و احکام تفصیلی آن‌ها را به‌طور گسترده‌تر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخست بکوش نمازهای واجب و روزهٔ ماه رمضان را با دقت به‌جا آوری.
  2. بیاموز که زکات چه زمانی بر تو واجب می‌شود و آن‌گاه آن را به مستحقان بپرداز.
  3. عبادتت را خالصانه انجام بده و اعمال مستحب را بیفزا، بی‌آنکه آن‌ها را با واجبات اشتباه بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.