Sunan an-Nasa'i، حدیث 5029
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از سعید، و او از عطاء بن میناء روایت کرد که شنید ابوهُریره میگوید: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند کسی را که در راه او خارج شود و جز ایمان به من و جهاد در راهم او را بیرون نیاورد، ضامن شده است که او را به بهشت وارد کند، به هر شکلی که باشد: یا کشته شود، یا بمیرد، یا اینکه به خانهاش که از آن خارج شده بود بازگردد و آنچه نصیبش شده از پاداش یا غنیمت جنگی را به دست آورد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان خالصانه و تلاش در راه خدا با پاداش بهشت همراه است.
عمل برای کسب خشنودی خدا؛ در اینجا بهطور مشخص، رهسپار شدن برای جهاد.
پاداش نزد خدا، یا غنیمتی که شخص در یک لشکرکشیِ مجاز به دست میآورد.
عالمان از این روایت درمییابند که این وعده به نیت خالصانه وابسته است: ایمان به خدا و تلاش در راه او، نه جستوجوی شهرت دنیوی. فرجام کار ممکن است مرگ، شهادت یا بازگشت سالم باشد؛ در هر صورت، روایت از پاداشی از جانب خدا سخن میگوید. این روایت دعوتی عمومی به خشونت خودسرانه نیست: جهاد شرایط و احکام دینی دارد و از اختیار و شرایط مشروع جدا نیست.
- پیش از انجام کاری مهم، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خشنودی خدا خالص سازید.
- برای تلاش دینی، دانش معتبر بجویید و به قوانین جاری پایبند باشید؛ خودسرانه اقدام نکنید.
- به پاداش خدا توکل کنید، خواه تلاش شما نتیجهای آشکار داشته باشد یا نه.
این روایت صحیح نیز وعدهٔ خدا به کسی را که با خلوص نیت در راه او رهسپار میشود بیان میکند و به روشن شدن معنای پاداش در این حدیث کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که ایمان و کردار، با توجه به نیتی سنجیده میشوند که شخص آنها را با آن انجام میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.