کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5052

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: سفیان، برادر قبیشه و معاویه بن هشام به ما حدیث کردند و هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد و گفت: عاصم بن کلیب از پدرش و او از وائل بن حجر برایمان حدیث کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که موهای بلندی داشتم. ایشان فرمودند:

«این خوب نیست.» گمان کردم منظورشان من هستم، پس موهایم را کوتاه کردم. سپس دوباره نزد ایشان رفتم و ایشان به من فرمودند: «منظورم تو نبودی، اما این بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وائل پس از یک سوءتفاهم موهایش را کوتاه کرد؛ پیامبر ﷺ این کار را بهتر دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
این بد است

ترجمه سخنی است که وائل شنید؛ پیامبر ﷺ سپس روشن کرد که منظورش وائل نبوده است.

منظورم تو نبودی

پیامبر ﷺ روشن کرد که سخن پیشینش درباره وائل نبوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که آراستگی مو و مرتب نگه‌داشتن آن پسندیده است. پیامبر ﷺ موهای کوتاه‌تر وائل را بهتر دانست، اما این روایت فرمانی کلی برای کوتاه کردن موها در بر ندارد. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که می‌توان سوءتفاهم را با توضیحی روشن برطرف کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایت را آراسته نگه دار و سبکی را برگزین که به‌خوبی به تو می‌آید.
  2. با شنیدن سخنی مبهم فوراً نتیجه‌گیری نکن؛ برای روشن شدن منظور پرس‌وجو کن.
  3. سوءتفاهم را با مهربانی برطرف کن و روشن بگو منظورت چه بوده و چه نبوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.