کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5053

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَعْرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد، گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم قتاده از انس روایت می‌کرد که گفت:

«موی پیامبر ﷺ موج‌دار بود؛ نه فر و نه صاف، و میان گوش‌ها و شانه‌هایشان قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس، موی پیامبر ﷺ را موج‌دار و تا شانه توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
موج‌دار

مویی که اندکی حالت موج دارد، بی‌آنکه به‌شدت فر باشد.

نه وز و نه کاملاً صاف

بافت مو حالتی میان موی بسیار فر و موی کاملاً صاف داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در بیان ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ به کار می‌برند. واژگان روایت به مویی با موجی ملایم و طولی میان گوش‌ها و شانه‌ها اشاره دارند؛ اما مدل موی ثابتی را تجویز نمی‌کنند. این روایت روشن می‌سازد که توصیف و آراستن ظاهر، به‌خودی‌خود با روش زندگی پیامبرانه ناسازگار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های ظاهری پیامبر ﷺ را با احترام بخوانید و آن‌ها را به مدل مویی واجب تبدیل نکنید.
  2. موهای خود را مرتب نگه دارید و در انتخاب‌های شخصی، دستورهای اسلامی را در نظر بگیرید.
  3. برای آموختن دربارهٔ روش زندگی پیامبرانه از روایت‌های معتبر استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.