Sunan an-Nasa'i، حدیث 5054
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه از داوود اودی برایمان حدیث نقل کرد، او از حمید بن عبدالرحمن حِمْیَری روایت میکند که گفت: با مردی ملاقات کردم که چهار سال همراه پیامبر ﷺ بود، درست همانگونه که ابوهُریره همراه ایشان بود. او گفت: رسول خدا ﷺ ما را از شانه کردن موها در هر روز نهی فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verbood het dagelijks kammen van het haar.
Het haar met een kam of borstel verzorgen en in model brengen.
De overleveraar geeft aan dat de Profeet ﷺ dit gedrag afraadde met de formulering van een verbod.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten over verzorging en persoonlijke presentatie. Zij begrijpen het verbod niet als een afwijzing van nette haarverzorging, maar als aansporing tot gematigdheid en het vermijden van buitensporige aandacht voor uiterlijk. De precieze toepassing wordt in verband gebracht met de overige overleveringen over haarverzorging.
- Verzorg je haar netjes, maar maak uiterlijk niet tot een dagelijkse bron van overdreven aandacht.
- Zoek bij praktische regels over verzorging ook naar de andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
- Houd persoonlijke verzorging eenvoudig en passend bij je omstandigheden.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de aanwijzingen over het verzorgen van het haar in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #5055 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens haarverzorging en biedt relevante context bij de grenzen en gewoonten rond persoonlijke verzorging.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.