کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5058

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3كَهْمَسٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، از کهمس، او از عبدالله بن شقیق نقل کرد که گفت:

«یکی از یاران پیامبر ﷺ در مصر فرماندار بود. یکی از یارانش نزد او آمد و دید که موهایش ژولیده و پریشان است. آن یار پرسید: 'چگونه تو را با موهای ژولیده می‌بینم در حالی که تو امیر هستی؟' او پاسخ داد: 'پیامبر خدا ﷺ ما را از ارفاه نهی کرده است.' پرسیدیم: 'ارفاه چیست؟' گفت: 'شانه کردن موها در هر روز.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شانه‌کردن روزانه را از روی افراط در آراستگی نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الإرفاه

رسیدگی افراطی یا پیوسته به ظاهر؛ در اینجا به معنای شانه‌کردن مو در هر روز تفسیر شده است.

موی ژولیده

مویی که شانه‌نشده و نامرتب به نظر می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در شمار توصیه‌هایی می‌آورند که می‌گوید آراستگی ظاهری نباید به دغدغه‌ای روزانه تبدیل شود. این عبارت نهی از پاکیزگی یا مرتب‌بودن مو معنا نمی‌شود، بلکه ردّ افراط و خودنمایی است. در روایت‌های دیگر شانه‌کردن مو یک روز در میان آمده است؛ این روایت‌ها در کنار هم بر میانه‌روی دلالت دارند، بی‌آنکه برنامه‌ای ثابت برای همه تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایتان را مرتب نگه دارید، اما نگذارید ظاهرآرایی به وسواسی روزانه تبدیل شود.
  2. روالی برای رسیدگی به خود انتخاب کنید که با شرایطتان سازگار باشد و در آن میانه‌روی کنید.
  3. تقوای کسی را تنها بر پایه میزان آراستگی ظاهرش نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.