کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5057

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بشر برای ما حدیث کرد، از یونس، از حسن و محمد، که هر دو گفتند: «شانه کردن مو باید یک روز در میان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام به موها با یک برنامهٔ روزانهٔ آرام و به‌دور از افراط سازگار است.

توضیح واژه‌های دشوار
ترجّل

رسیدگی و شانه‌کردن مو.

غِبّ

یک روز در میان؛ یعنی نه هر روز.

برداشت‌های عالمان

سخن حسن و محمد بر میانه‌روی در رسیدگی به مو دلالت دارد: شانه‌کردن لازم نیست پیوسته انجام شود. عالمان چنین رهنمودهایی را در کنار روایت‌های مربوط به آراستگی ظاهر قرار می‌دهند و هم کوتاهی در رسیدگی و هم توجه افراطی به ظاهر را ناپسند می‌شمارند. این توصیه‌ای به تعادل است، نه منعی قطعی از شانه‌کردن روزانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهایت را پاکیزه و آراسته نگه دار، بی‌آنکه رسیدگی به ظاهر به وسواسی روزانه تبدیل شود.
  2. برنامه‌ای برای رسیدگی انتخاب کن که با موها و شرایطت سازگار باشد و در آن تعادل را رعایت کنی.
  3. ظاهر آراسته ارزشمند است، اما به صرف وقت و تلاش بیش از اندازه نیاز ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.