کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 506

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد، گفت: عبدالله از مالک به ما اطلاع داد، او گفت: زهری و اسحاق بن عبدالله برایم حدیث کردند، از انس که رسول الله ﷺ نماز عصر را می‌خواندند، سپس کسی که به قبا می‌رفت — یکی از آن دو راوی گفت:

«و او نزد آنان می‌رسید در حالی که مشغول نماز بودند»، و دیگری گفت: «و خورشید هنوز بالا بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را آن‌قدر زود خواند که در حالی به قبا رسیدند که خورشید هنوز بالا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر ادا می‌شود.

قبا

مکانی در نزدیکی مدینه که به مسجد قبا شهرت دارد.

خورشید بالا بود

خورشید هنوز به‌وضوح بالای افق قرار داشت و زمان نزدیک غروب نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز عصر را در آغاز وقت مقرر آن ادا می‌کردند. فاصله تا قبا و اشاره به اینکه مردم آنجا هنوز نماز می‌خواندند یا خورشید بالا بود، نشان می‌دهد که نماز تا دیروقت به تأخیر نمی‌افتاد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بازهٔ زمانی مقرر برای نماز عصر را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت به خواندن نماز در وقت مناسب تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی زمان دقیق آغاز آن را برای همهٔ شرایط تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را در وقت مقرر آن بخوانید و بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. کارهای روزانه‌تان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز را به‌موقع ادا کنید.
  3. زمان لازم برای رسیدن به مسجد و شرکت در نماز را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.