کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5072

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم به ما خبر داد و گفت: عیسی — که پسر یونس است — برای ما از اوزاعی روایت کرد، او از زهری، او از سلیمان و ابوسلمه بن عبدالرحمن، او از ابوهریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دعوت به رنگ‌کردن مو، به متمایز بودن فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ‌کردن

رنگ‌کردن مو با مادهٔ رنگی.

متفاوت باشید

در ظاهر یا عادت‌ها، خود را از گروه‌هایی که در اینجا نام برده شده‌اند متمایز کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعوت را تشویقی برای حفظ هویتی اسلامی و متمایز در عادت‌ها و ظاهر می‌دانند. حدیث به رنگ‌کردن مو اشاره می‌کند، اما رنگ خاصی را تعیین نمی‌کند و رنگ‌کردن را واجب نمی‌سازد. در ارزیابی رنگ و شرایط، روایات دیگر و شرح فقیهان نیز باید در نظر گرفته شوند؛ رنگ‌کردن مو به رنگ سیاه را بسیاری از عالمان جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب شیوهٔ آراستگی و پوشش آگاهانه عمل کنید و هویت خود را بی‌درنگ از دیگران نگیرید.
  2. دعوت و تشویق را خودبه‌خود به معنای وجوب نگیرید؛ روایات دیگر و شرح عالمان را نیز در نظر بگیرید.
  3. هنگام رنگ‌کردن مو، رهنمودهای اسلامی و شرایط فرد را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.