کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5071

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به من خبر داد و گفت: فضل بن موسی ما را خبر داد، از معمر، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید و موهایتان را رنگ نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رنگ کردن مو برای متمایز بودن از یهودیان و مسیحیان تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن

تغییر دادن رنگ مو با استفاده از مادهٔ رنگ‌کننده.

با آنان متفاوت باشید

تشویقی است تا در این مورد از عادت شاخص گروه‌های یادشده پیروی نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این فرمان چنین برداشت کرده‌اند که رنگ کردن مو مستحب است، اما هر مسلمانی ملزم به انجام آن نیست. تشویق به متمایز بودن باید در چارچوب احکام اسلامی باشد؛ روایت‌های دیگری نیز به مواردی از جمله پرهیز از رنگ سیاه برای مو می‌پردازند. مذاهب فقهی جزئیات و شرایط جواز رنگ کردن مو را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آراستگی و ظاهر، از احکام اسلامی پیروی کنید و از مواد یا شیوه‌های ممنوع بپرهیزید.
  2. تشویق به متمایز بودن را یک راهنمایی بدانید، نه دلیلی برای تحقیر دیگران.
  3. اگر دربارهٔ رنگی خاص یا موقعیتی معین تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.