کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5073

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن عبدالله به من خبر داد و گفت: احمد بن جناب برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «موهای سفید خود را تغییر دهید و به یهودیان شباهت نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رنگ کردن موهای سپید و پیروی از رویه‌ای اسلامی در این زمینه تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تغییر رنگ موهای سپید

رنگ کردن موهایی که خاکستری یا سفید شده‌اند.

مانند یهودیان نبودن

تشویقی است برای پیروی از رویه‌ای اسلامی در این زمینه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رنگ کردن موهای سپید جایز و پسندیده است. دعوت به تقلید نکردن، در پیوند با روایت‌های دیگر دربارهٔ رنگ کردن مو تفسیر می‌شود؛ معنایش این نیست که هرگونه شباهت به یهودیان ممنوع باشد. دانشمندان همچنین دربارهٔ رنگ‌های مجاز بحث کرده‌اند و در برخی شرایط، رنگ کردن مو با رنگ سیاه را جایز نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موهای سپیدش را رنگ کند، می‌تواند رنگی مجاز برگزیند و از راهنمایی دانشمندان مورد اعتماد پیروی کند.
  2. انتخاب‌های ظاهری را بر پایهٔ احتیاط و باور دینی انجام دهید، نه از روی تحقیر جوامع دیگر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.