کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5075

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبیدالله حلبی به ما خبر داد، از عبیدالله — که پسر عمرو است — از عبدالکریم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، که آن را به صورت مرفوع روایت کرده و فرموده است:

«در آخرالزمان گروهی موهای خود را مانند چینه‌دان کبوتران سیاه رنگ می‌کنند؛ آنان بوی بهشت را نیز نخواهند شنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يحذّر من صبغ الشعر بالأسود بوصفه زينة قد تنطوي على خداع.

توضیح واژه‌های دشوار
صبغ با رنگ سیاه

رنگ‌کردن مو با رنگ سیاه.

سینهٔ کبوتر

سینهٔ یک کبوتر؛ در اینجا تصویری از موی کاملاً سیاه است.

بوی بهشت

تعبیری برای محروم‌شدن از پاداشی بسیار بزرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار شدید چنین برداشت کرده‌اند که رنگ‌کردن مو با سیاهی حرام است یا به‌شدت نکوهیده شمرده می‌شود. آنان این هشدار را همچنین با پرهیز از فریب‌کاری، برای نمونه پنهان‌کردن سن یا ظاهر، مرتبط دانسته‌اند. دربارهٔ دامنهٔ دقیق حکم اختلاف وجود دارد: برخی فقیهان با توجه به انگیزه و شرایط میان موارد تفاوت گذاشته‌اند، درحالی‌که برخی دیگر ممنوعیت را به‌طور عام اعمال کرده‌اند. چهار مذهب فقهی در این باره دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ در موقعیت شخصی با عالمی قابل‌اعتماد مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رنگ‌کردن مو، رنگ و روشی را انتخاب کنید که متضمن فریب یا زینتِ ممنوع نباشد.
  2. اگر دربارهٔ وضعیت شخصی خود تردید دارید، از عالمی قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. آراستگی ظاهری را در مرتبه‌ای پایین‌تر از فرمان‌برداری و اخلاص قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.