Sunan an-Nasa'i، حدیث 5074
روایتشده توسط Zubayr ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6الزُّبَيْرِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ " . وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ .
حمید بن مخلد به ما خبر داد، گفت: محمد بن کناسه برای ما حدیث کرد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از عثمان بن عروه، از پدرش، از زبیر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«موهای سفید را تغییر دهید و به یهودیان شباهت نکنید.» و هر دو راوی محفوظ نیستند (حفظ ضعیفی دارند).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering moedigt aan grijs haar te kleuren en joodse gebruiken niet na te volgen.
Grijs of wit haar kleuren met een toegestane kleurstof.
Een kenmerkende religieuze gewoonte van een andere gemeenschap overnemen.
Een melding van onzekerheid over de overlevering of de precieze tekst.
Geleerden bespreken het kleuren van grijs haar als een toegestane vorm van verzorging, waarbij zwart verven afzonderlijk wordt beoordeeld en door velen wordt afgeraden of verboden. De oproep om andere geloofsgemeenschappen niet na te volgen geldt voor kenmerkende religieuze praktijken; gewone uiterlijke overeenkomsten zijn niet automatisch verboden. Omdat de tekst zelf aangeeft dat de overleveringen niet goed bewaard zijn gebleven, wordt deze specifieke formulering zorgvuldig gewogen naast sterkere overleveringen.
- Verzorg je uiterlijk op een nette en toegestane manier, zonder van haarkleur een maatstaf voor iemands waarde te maken.
- Maak onderscheid tussen een kenmerkende religieuze praktijk en een gewone uiterlijke overeenkomst.
- Lees de volledige overlevering en neem de vermelding over de bewaring ervan mee bij het trekken van conclusies.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over versiering en grijs haar en biedt relevante context bij de omgang met haarkleur.
Sunan an-Nasa'i · #5073 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens grijs haar en helpt de bredere overleveringen over dit onderwerp te vergelijken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.