کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5078

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3الأَجْلَحِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از اجلح، از عبدالله بن بریده، از ابوالاسود دیلی، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که با آن موهای سفید خود را تغییر می‌دهید، حنا و کتم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حنّا و کَتَم به‌عنوان مواد مناسب برای رنگ‌کردن موی سفید نام برده شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنّا

رنگی طبیعی که از گیاه حنّا به دست می‌آید.

کَتَم

گیاهی که برگ‌هایش به‌عنوان رنگ استفاده می‌شد و اغلب همراه حنّا به کار می‌رفت.

رنگ‌کردن موی سفید

تغییر رنگ موهایی که سفید یا خاکستری شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رنگ‌کردن موی سفید جایز و نوعی آراستگی است و حنّا و کَتَم از مواد پسندیده برای این کار هستند. عبارت روایت آن‌ها را بهترین مواد می‌خواند، اما کسی را ملزم نمی‌کند که موی سفید خود را رنگ کند. چگونگی کاربرد و رنگ دقیق به روایت‌های دیگر و توضیحات فقهی نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفیدش را رنگ کند، می‌تواند از حنّا یا کَتَم استفاده کند؛ روایت این کار را واجب نمی‌داند.
  2. آراستگی شخصی را دستاویز سرزنش دیگران نکنید؛ افراد می‌توانند خودشان انتخاب کنند که موی سفیدشان را نشان دهند یا رنگ کنند.
  3. مواد آراستگی‌ای را انتخاب کنید که با باورهایتان سازگار باشد و آن‌ها را با توجه به پاکیزگی و وقار به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.