کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5080

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْثَرٌ
  3. 3الأَجْلَحِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبثر برای ما حدیث کرد، از اجلح، از عبدالله بن بریده، از ابوالاسود دیلی، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که با آن موهای سفید خود را تغییر می‌دهید، حنا و کتم است.» جریری و کهمس با این روایت مخالفت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حنا و کتم را از موادی برای رنگ کردن موهای سفید معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که به‌طور سنتی برای مو و پوست به کار می‌رود.

کتم

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که همراه حنا برای رنگ کردن مو استفاده می‌شد.

رنگ کردن موی سفید

تغییر دادن رنگ موهایی که سفید یا خاکستری شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که رنگ کردن موی سفید جایز است و حنا و کتم از مواد توصیه‌شده برای این کار هستند. روایت‌های دیگر و مباحث فقهی، رنگ کردن مو با رنگ سیاه را نیز بررسی می‌کنند؛ فقیهان جزئیات آن را جداگانه بحث کرده‌اند. این سخن حنا و کتم را گزینه‌هایی مناسب معرفی می‌کند، بی‌آنکه استفاده از آن‌ها را برای همه واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفیدش را رنگ کند، می‌تواند حنا و کتم را از گزینه‌های یادشده در نظر بگیرد.
  2. به ظاهر خود به‌خوبی رسیدگی کن، بی‌آنکه یک عادت جایز را برای همگان واجب جلوه دهی.
  3. اگر درباره رنگ‌دانه‌ها و رهنمودهای دینی تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.