کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5079

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن بن اشعث به ما خبر داد، گفت: محمد بن عیسی برایم حدیث کرد، گفت: هشیم برایمان حدیث کرد، گفت: ابن ابی لیلی مرا خبر داد، از اجلح؛ پس با اجلح دیدار کردم و او برایم از ابن بریده، از ابوالاسود دیلی، از ابوذر روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«بهترین چیزهایی که با آن موهای سفید خود را رنگ می‌کنید، حنا و کتم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حنا و کتم را از بهترین مواد برای رنگ‌کردن موی سفید معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که از جمله برای رنگ‌کردن مو به کار می‌رود.

کتم

رنگ‌دانه‌ای گیاهی که می‌توان آن را با حنا به کار برد و رنگی تیره ایجاد می‌کند.

تغییر رنگ موهای سفید

تغییر رنگ موهای خاکستری یا سفید به رنگی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رنگ‌کردن موی سفید جایز است و حنا و کتم از مواد پسندیده برای این کار هستند. عبارت روایت آن‌ها را از بهترین مواد می‌شمارد، اما نمی‌گوید که تنها گزینه‌های مجازند. فقیهان هنگام بررسی این مسئله، ممنوعیت سیاه‌کردن مو را نیز مطرح می‌کنند و درباره دامنه دقیق این ممنوعیت اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد موی سفید خود را رنگ کند، می‌تواند از حنا یا کتم استفاده کند.
  2. مواد آرایشی و مراقبتی را مطابق رهنمودهای اسلامی انتخاب کنید و از شکل‌های ممنوع زینت بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.