کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5085

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: دراوردی برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم که گفت: دیدم ابن عمر با خلوق ریش خود را زرد می‌کرد. گفتم: ای ابوعبدالرحمن! آیا با خلوق ریش خود را زرد می‌کنی؟ فرمود: من رسول الله ﷺ را دیدم که با آن ریش مبارکشان را زرد می‌کردند و هیچ رنگی نزد ایشان محبوب‌تر از این نبود. همانا ایشان تمام لباس‌هایشان، حتی عمامه‌شان را نیز با آن رنگ می‌کردند. ابوعبدالرحمن گفت: و این روایت نسبت به حدیث قتیبه به صواب نزدیک‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر با رنگ‌کردن ریش خود با خَلوق، از روش پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خَلوق

رنگی خوشبو که ته‌رنگ زرد داشت و برای رنگ‌کردن ریش و لباس به کار می‌رفت.

عمامه

پارچه‌ای که دور سر پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رنگ‌کردن ریش با رنگی مجاز می‌تواند نوعی آراستگی و پیروی از پیامبر ﷺ باشد. روایت به‌طور مشخص از خَلوق نام می‌برد و ثابت نمی‌کند که هر رنگ یا هر نوع استفاده از آن برای همه مستحب است؛ حکم کاربرد آن تا حدی به دیگر متون و مقررات مربوط به زینت نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شکلی آراسته به ظاهر خود رسیدگی کنید و دستورهای اسلامی را در نظر بگیرید.
  2. با آگاهی از سنت پیروی کنید و میان بیان یک روش و وجوب عمومی تفاوت بگذارید.
  3. در استفاده از رنگ‌ها دقت کنید و شرایط و احکام مربوط به زینت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.