کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5086

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَأَلَهُ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: همام برای ما از قتاده، از انس روایت کرد که از او پرسیده شد:

«آیا رسول الله ﷺ موهای خود را خضاب می‌کردند؟» ایشان پاسخ دادند: «سفیدی موهایشان زیاد نبود، بلکه تنها مقدار کمی در دو گیجگاهشان سفید شده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس گزارش داد که پیامبر ﷺ تنها چند تار موی سپید در دو سوی سر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن مو

رنگ‌آمیزی مو، برای نمونه برای پوشاندن موهای سپید.

دو سوی سر

بخش‌های دو طرف سر، میان پیشانی و گوش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ موهای سپید اندکی داشت و پاسخ به پرسش درباره رنگ کردن مو با توصیف موی ایشان داده شده است. این روایت به‌تنهایی حکم کلیِ وجوب یا منع رنگ کردن مو را ثابت نمی‌کند؛ برای این مسئله، متون دیگر و مبانی فقهی نیز در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف پیامبر ﷺ را با دقت بخوانید و بیش از آنچه متن پشتیبانی می‌کند، از آن حکم استخراج نکنید.
  2. به شیوه‌ای آراسته و فروتنانه به ظاهر خود رسیدگی کنید و جلوه‌گری را هدف قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.