Sunan an-Nasa'i، حدیث 5087
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3الْمُثَنَّى
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: عبدالصمد برای ما حدیث کرد، گفت: مُثَنّی — یعنی ابن سعید — برای ما حدیث کرد، گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از انس که رسول الله ﷺ موهای خود را خضاب نمیکردند؛ موی سپید ایشان تنها اندکی در زیر لب پایین، اندکی در گیجگاه و اندکی در سر بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ نمیکرد و موهای سپید اندکی داشت.
مو را با مادهای رنگ میکرد تا رنگ آن تغییر کند.
موهایی که با افزایش سن، رنگ تیرهٔ خود را از دست دادهاند.
کنارههای سر، میان پیشانی و گوشها.
عالمان توصیف انس را دلیلی میدانند بر اینکه پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ نمیکرد و موهای سپید اندکی داشت. روایتهای دیگری رنگ کردن مو از سوی برخی صحابه را ذکر میکنند و دربارهٔ انتخاب رنگ سخن میگویند؛ اما این توصیف بهتنهایی ممنوعیت عمومی رنگ کردن مو را ثابت نمیکند. مذاهب فقهی حکم رنگ مو را با توجه به مجموع ادله و رنگ بهکاررفته بررسی میکنند.
- به شیوهای متین به ظاهر خود رسیدگی کنید و زینت را مایهٔ خودنمایی نسازید.
- از یک توصیف، حکمی کلی دربارهٔ ممنوعیت نگیرید؛ روایتهای مرتبط را در کنار هم بسنجید.
- نشانههای سالمندی را ارج نهید و آنها را عیب ندانید.
این روایت صحیح از انس نیز دربارهٔ موهای سپید پیامبر ﷺ است و روشن میکند چه اندازه از آنها نمایان بود.
Sunan an-Nasa'i · #5085 (Sahih Isnaad)این روایت ابن عمر را در حال رنگ کردن ریشش توصیف میکند و به موضوع گستردهتر رنگ کردن مو و آراستگی ظاهری میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #5089 (Hasan)این روایت حسن دربارهٔ رنگ کردن موهای سپید است و زمینهای گستردهتر برای توصیف پیامبر ﷺ فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.