کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5098

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مَسْرُوقٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَلَفُ بْنُ مُوسَى
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَزْرَةَ
  6. 6الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  7. 7يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  8. 8مَسْرُوقٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ زَعْرَاءُ أَيَصْلُحُ أَنْ أَصِلَ فِي شَعْرِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ تَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ لاَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: خلف بن موسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برای ما نقل کرد، از قتاده، از عزره، از حسن عُرنی، از یحیی بن جزّار، از مسروق که زنی نزد عبدالله بن مسعود آمد و گفت:

«من زنی هستم که موهای کمی دارم، آیا جایز است که به موهایم وصل کنم (مو اضافه کنم)؟» او فرمود: «خیر.» زن پرسید: «آیا این چیزی است که از رسول الله ﷺ شنیده‌اید یا در کتاب الله یافته‌اید؟» او فرمود: «خیر، بلکه آن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام و در کتاب الله نیز یافته‌ام.» سپس حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به نقل از پیامبر ﷺ، افزودن مو به موی کم‌پشت را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
موی کم‌پشت

زن موهای خود را نازک یا کم‌پشت توصیف می‌کند.

چیزی به موهایم اضافه کنم

بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن مو با وصل کردن موی اضافی به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت منعِ افزودن مو برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن آن را برداشت می‌کنند. زن هم دربارهٔ روایت و هم دربارهٔ مبنای آن در قرآن پرسید؛ ابن مسعود تأیید کرد که آن را از پیامبر ﷺ شنیده و برای آن در کتاب خدا نیز مبنایی می‌بیند. مذاهب فقهی با توجه به دیگر روایات مربوط به پیوند مو، دربارهٔ دامنهٔ دقیق حکم و استثناهای آن بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ آرایش تردید دارید، از دانش معتبر و منابعی که حکم بر آن‌ها استوار است پرس‌وجو کنید.
  2. روش‌های مراقبتی‌ای را انتخاب کنید که با موی افزوده‌شده، ظاهر شما را تغییر نمی‌دهند.
  3. ظاهر طبیعی خود را ارج نهید و زیبایی را در چارچوب رهنمودهای اسلامی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.