کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5097

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وهب به ما خبر داد و گفت: مسکین بن بکیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از حسن بن مسلم، از صفیه دختر شیبّه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند زنی را که مو وصل می‌کند و زنی را که تقاضای وصل کردن مو دارد، لعنت فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره وصل کردن مو و درخواست برای وصل کردن آن هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصل کردن مو

موی اضافی که به موی خود فرد متصل می‌شود تا موها بلندتر یا پرپشت‌تر به نظر برسند.

لعنت کردن

هشداری شدید مبنی بر اینکه فرد به‌سبب انجام کاری حرام، از رحمت و عنایت الله محروم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که وصل کردن مو حرام است و درخواست برای انجام آن نیز جایز نیست. یادکردن از هر دو طرف نشان می‌دهد که هم انجام‌دهنده این کار و هم کسی که آن را درخواست می‌کند مسئولیت دارند. عالمان درباره حکم مواد و موقعیت‌های گوناگون جداگانه بحث کرده‌اند؛ اما خود روایت به این جزئیات نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آراستگی شخصی، روش‌هایی را انتخاب کنید که شامل وصل کردن موی ممنوع نباشند.
  2. اگر درباره نوع خاصی از زینت تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. در کاری که این حدیث درباره آن هشدار شدیدی داده است، به دیگران کمک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.