کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5099

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: ابوداود حفری برای ما حدیث نقل کرد، از سفیان، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ زنانی را که خالکوبی می‌کنند و کسانی را که برایشان خالکوبی می‌شود، زنانی که موهای صورت خود را می‌چینند و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌هایشان فاصله ایجاد می‌کنند، لعنت فرمودند؛ همان کسانی که آفرینش الله را تغییر می‌دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خال‌کوبی و تغییرات زیباییِ دندان‌ها و چهره را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
واشمه‌ها و مستوشمه‌ها

زنانی که خال‌کوبی می‌کنند و زنانی که خال‌کوبی برایشان انجام می‌شود.

متنمصات

زنانی که موهای صورت، مانند موهای ابرو، را برمی‌دارند.

فاصله‌انداختن میان دندان‌ها

سوهان‌زدن یا تغییر دندان‌ها برای ایجاد فاصله، با هدف زیباتر جلوه‌دادن لبخند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، اعمال یادشده را تغییرات زیبایی می‌دانند که بدون نیاز موجه و برای آراستن ظاهر انجام می‌شوند. نفرین در این روایت نشان‌دهندهٔ هشداری جدی است. عالمان میان این کارها و درمان یا اصلاح عیب تفاوت می‌گذارند؛ حکم دقیق به نوع اقدام و دلیل آن بستگی دارد. متن از زنان نام می‌برد، اما درس کلی این است که نباید آفرینش خدا را بی‌دلیل موجه و صرفاً برای پیروی از معیارهای زیبایی تغییر داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر اقدام زیبایی، به‌ویژه اگر ماندگار است، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. میان اقدامی برای درمان عیب و تغییری که صرفاً برای پیروی از یک معیار زیبایی انجام می‌شود تفاوت بگذارید.
  3. خود و دیگران را بر پایهٔ ظاهر داوری نکنید؛ آراستگی‌ای را برگزینید که شامل تغییر ممنوع نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.