Sunan an-Nasa'i، حدیث 5103
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: حصین، مغیره و ابن عون از شعبی، از حارث و او از علی (رضی الله عنه) روایت کردند که رسول الله ﷺ رباخوار، ربادِه، نویسندهٔ قرارداد ربا و کسی را که زکات را دریغ میورزد، لعنت فرموده است. و ایشان از نوحهسرایی و شیون بر میت نهی میکردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ربا، نپرداختن زکات و شیون بلند بر مردگان را نکوهش کرد.
نوعی افزایش یا بهرهٔ ممنوع در معاملات مالی.
منظور در اینجا زکات واجبی است که حقِ مستحقان به شمار میرود.
با صدای بلند برای درگذشته ناله و زاری کردن.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که هم دریافت ربا و هم همکاری در آن از راه پرداخت یا ثبتکردن، بهشدت ممنوع است. خودداری آگاهانه از پرداخت زکات واجب نیز گناه است. نهی از شیون بلند، به صبر و سوگواریِ سنجیده دعوت میکند؛ اما اندوه یا اشک را ممنوع نمیسازد. مذاهب فقهی، احکام دقیق آیینهای سوگواری و معاملات مالی را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی میکنند.
- قراردادهای مالی را از نظر ربا بررسی کنید و در ثبت آن همکاری نکنید.
- زکات واجب را بهموقع محاسبه کنید و به مستحقان بپردازید.
- با همدلی و شکیبایی از سوگواران حمایت کنید و آنان را به شیون بلند تشویق نکنید.
این روایت صحیح نیز نفرینشدنِ دستاندرکاران ربا را بیان میکند و ممنوعیت آن را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)این روایت صحیح از همان بخش، روایت مربوط به ربا، زکات و شیون را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)این روایت صحیح از نزول آیاتی دربارهٔ ربا یاد میکند و دربارهٔ این ممنوعیت زمینهٔ بیشتری فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.