کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5104

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ قَالَ إِلاَّ مِنْ دَاءٍ فَقَالَ نَعَمْ وَالْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَمَانِعُ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن عون از شعبی، و او از حارث روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ رباخوار، رباد‌هده، شاهد و نویسنده آن را لعنت فرمودند؛ و همچنین زن خالکوب و کسی را که خالکوب می‌شود. راوی گفت:

«مگر برای درمان.» پس ایشان فرمودند: «بله.» و نیز مُحلِّل (مردی که با زنی ازدواج می‌کند تا او را طلاق دهد تا برای شوهر اولش حلال شود) و مُحلَّل له (شوهر اول که این حیله برای او انجام می‌شود) و بازدارنده زکات را لعنت کردند. و ایشان از نوحه‌سرایی نهی می‌فرمودند، اما در مورد آن واژه «لعنت» را به کار نبردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نفرین را به چندین ممنوعیت و گناه بزرگ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهره حرام یا افزایش نامشروع در معاملات مالی.

مُحَلِّل و مُحَلَّل‌لَه

مردی که با زن مطلقه‌ای به این قصد ازدواج می‌کند که سپس او را طلاق دهد، و شوهر نخست که این کار برای او ترتیب داده می‌شود.

صدقه

در اینجا منظور صدقه واجب، مانند زکات است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نه‌تنها دریافت ربا، بلکه پرداخت آن، ثبت‌کردن و گواهی‌دادن بر آن نیز به‌شدت ممنوع است. در متن برای خال‌کوبی استثنایی در مورد درمان آمده است؛ عالمان کاربرد این استثنا را در چارچوب احکام ضرورت و مراقبت پزشکی بررسی می‌کنند. وساطتی که در آن ازدواج صرفاً بهانه‌ای است تا زن به شوهر نخست خود بازگردد، نکوهش شده است. خودداری از پرداخت زکات واجب نیز گناهی بزرگ است. متن میان ممنوعیت شیون و نفرین صریح تفاوت می‌گذارد: راوی می‌گوید پیامبر ﷺ شیون را ممنوع کرد، اما نمی‌گوید که ایشان شیون‌کننده را نفرین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مالی را با دقت بررسی کنید و در ربا مشارکت نکنید، حتی با ثبت یا تأیید آن.
  2. زکات واجب را به‌موقع بپردازید و اگر درباره پرداختی یا درمانی ابهام دارید، از متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. از سوگواران حمایت کنید، بی‌آنکه آنان را به شیون یا دیگر آیین‌های سوگواری ممنوع تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.