کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 511

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر بن ایاس بن مقاتل بن مشمرج بن خالد به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: علاء روایت کرده است که هنگامی که انس بن مالک از نماز ظهر فارغ شد، در خانه‌اش در بصره بر او وارد شدم — و خانه‌اش در کنار مسجد بود. چون بر او وارد شدیم، پرسید:

«آیا نماز عصر را خوانده‌اید؟» گفتیم: «خیر، همین اکنون از نماز ظهر فارغ شده‌ایم.» فرمود: «پس نماز عصر را بخوانید.» سپس برخاستیم و نماز خواندیم. چون فارغ شدیم، فرمود: شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: «آن نمازِ منافق است؛ می‌نشیند و نماز عصر را زیر نظر می‌گیرد تا آنگاه که خورشید میان دو شاخ شیطان قرار گیرد، سپس برمی‌خیزد و چهار رکعت را مانند نوک زدن پرنده با شتاب به جا می‌آورد و در آن جز اندکی خداوند عزوجل را یاد نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عصر را تا اندکی پیش از غروب آفتاب به تأخیر نیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
میان دو شاخ شیطان

تعبیری تصویری برای زمانی که خورشید پایین آمده و نزدیک به غروب است.

چهار رکعت را تندتند به‌جا می‌آورد

چهار رکعت نماز را با شتاب و بی‌توجهی می‌خواند.

منافق

در این هشدار، مقصود کسی است که از روی سهل‌انگاری نماز را به تأخیر می‌اندازد و بی‌توجه می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به تأخیر انداختن عمدی نماز عصر تا اندکی پیش از غروب و شتاب‌زده خواندن آن، به‌شدت نکوهیده است. این هشدار متوجه چنین رفتار سهل‌انگارانه‌ای است و مجوزی نیست تا بدون دلیل، شخصی معین را منافق بنامیم. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز را در صورتی که در وقت مقرر خوانده شود معتبر می‌دانند؛ بااین‌حال، این روایت بر خواندن به‌موقع و با توجه نماز عصر تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز عصر را به‌موقع و بدون شتاب بخوانید.
  2. هنگام نماز توجه خود را به خدا معطوف کنید و از حواس‌پرتی‌های غیرضروری بپرهیزید.
  3. با مهربانی اعضای خانواده را تشویق کنید نماز را تا اندکی پیش از غروب به تأخیر نیندازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.