کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 512

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«کسی که نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و مالش را از دست داده است.» قتیبۀ به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از ابن عمر - رضی الله عنهما - که رسول خدا ﷺ فرمودند: «کسی که نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و مالش را از دست داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نماز عصر را از دست بدهد، زیانی همچون از دست دادن خانواده و دارایی متحمل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

محروم‌شده

تعبیری مجازی برای تحمل زیانی بزرگ؛ گویی خانواده و دارایی از دست رفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه شدید چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید مراقب باشند نماز عصر را در وقت مقرر آن به‌جا آورند. این عبارت دربارهٔ زیانی هشدار می‌دهد که از دست دادن این نماز در پی دارد؛ منظور آن نیست که خانواده و دارایی معنای حقیقیِ تکلیف نماز باشند. تفسیر شناخته‌شدهٔ این تشبیه آن است که این فقدان برای مؤمن بسیار سنگین است، همچون از دست دادن عزیزان و دارایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که کار، قرارها و رفت‌وآمد باعث نشوند نماز عصر را به تأخیر بیندازید یا از دست بدهید.
  2. برای آغاز وقت نماز یادآور تنظیم کنید و آن را به‌موقع بخوانید.
  3. با مهربانی به اعضای خانواده یا همکاران کمک کنید تا با هم مراقب وقت نماز باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.