کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 513

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2قُدَامَةُ
  3. 3بُرْدٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن واضح به ما خبر داد و گفت: قدامه — یعنی ابن شهاب — از بُرد، از عطاء بن ابی رباح و از جابر بن عبدالله روایت کرد که جبرئیل نزد پیامبر ﷺ آمد تا اوقات نماز را به ایشان بیاموزد. سپس جبرئیل پیش ایستاد و رسول خدا ﷺ پشت سر او و مردم پشت سر رسول خدا ﷺ قرار گرفتند و هنگامی که آفتاب از وسط آسمان گذشت، نماز ظهر را خواند. سپس وقتی سایه‌ی هر کس به اندازه‌ی قد خودش شد، نزد ایشان آمد و همانند بار قبل عمل کرد؛ جبرئیل پیش ایستاد و رسول خدا ﷺ پشت سر او و مردم پشت سر رسول خدا ﷺ بودند و نماز عصر را خواند. سپس هنگام غروب آفتاب نزد ایشان آمد؛ جبرئیل پیش ایستاد و رسول خدا ﷺ پشت سر او و مردم پشت سر رسول خدا ﷺ بودند و نماز مغرب را خواند. سپس وقتی شفق ناپدید شد نزد ایشان آمد؛ جبرئیل پیش ایستاد و رسول خدا ﷺ پشت سر او و مردم پشت سر رسول خدا ﷺ بودند و نماز عشا را خواند. سپس هنگام طلوع فجر نزد ایشان آمد؛ جبرئیل پیش ایستاد و رسول خدا ﷺ پشت سر او و مردم پشت سر رسول خدا ﷺ بودند و نماز صبح را خواند. روز دوم نیز هنگامی که سایه‌ی مردی به اندازه‌ی قدش بود نزد ایشان آمد و مانند روز قبل عمل کرد و نماز ظهر را خواند. سپس وقتی سایه‌ی مردی دو برابر قدش شد نزد ایشان آمد و مانند روز قبل عمل کرد و نماز عصر را خواند. سپس هنگام غروب آفتاب نزد ایشان آمد و مانند روز قبل عمل کرد و نماز مغرب را خواند. ما خوابیدیم، سپس بیدار شدیم، دوباره خوابیدیم و باز بیدار شدیم. آنگاه نزد ایشان آمد و مانند روز قبل عمل کرد و نماز عشا را خواند. سپس هنگامی که سپیده دم گسترده شد و ستارگان هنوز در آسمان نمایان بودند نزد ایشان آمد و مانند روز قبل عمل کرد و نماز صبح را خواند. سپس فرمود: «میان این دو وقت، زمان نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل با امامت نماز در دو روز، وقت‌های نماز را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
گذشتن خورشید از نقطهٔ اوج

زمانی که خورشید از بالاترین نقطهٔ خود در آسمان عبور می‌کند.

شفق

نوری که پس از غروب خورشید در افق باقی می‌ماند؛ در اینجا منظور از بین رفتن آن است.

سایه‌ای به اندازهٔ یک یا دو برابر

روشی برای تعیین وقت که در آن طول یک شیء با سایه‌اش مقایسه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقت‌های نماز حدود مشخصی دارند و با موقعیت خورشید و سایه‌ها ارتباط دارند. دو روز، وقت‌های آغازین و پایانی چند نماز را نشان می‌دهند؛ عبارت «میان این دو، وقت نماز است» بازهٔ زمانی را مشخص می‌کند. مذاهب فقهی با استناد به این و دیگر روایات، دربارهٔ حدود دقیق وقت‌ها و زمان‌های برتر نماز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تقویم معتبر نماز استفاده کنید و هر نماز را در وقت مقرر آن بخوانید.
  2. نشانه‌های دیداری وقت نماز، مانند غروب خورشید و از بین رفتن شفق را بشناسید.
  3. عملاً به دیگران کمک کنید نماز را به‌موقع بخوانند، بی‌آنکه اختلاف میان مذاهب فقهی معتبر را نکوهش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.