Sunan an-Nasa'i، حدیث 5128
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
محمد بن هشام بن عیسی بغدادی به ما خبر داد و گفت: ابوالعلقمه فروی عبدالله بن محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید بن خصیفه برایم حدیث نقل کرد، از بسر بن سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر زنی که بخور (عود) استعمال کند، نباید در نماز عشاء آخر با ما حاضر شود.» ابوعبدالرحمن گفت: نمیدانم کسی یزید بن خصیفه را در روایتش از بسر بن سعید درباره این گفته از ابوهُریره تأیید کرده باشد یا خیر. و یعقوب بن عبدالله بن اشج با او مخالفت ورزیده و آن را از زینب ثقفیه روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زنی که بخور به خود میزند، در نماز عشاء به جماعت شرکت نمیکند.
دود خوشبویی که از سوزاندن مواد معطر پدید میآید.
نماز فرض شبانه.
حضور در نماز جماعتِ مسجد.
عالمان این نهی را ترغیبی برای پیشگیری از آن میدانند که بوی چشمگیر، دیگران را در مسجد حواسپرت یا جذب کند. توجه مشابه به عطر هنگام رفتن به مسجد در روایتهای مرتبط نیز آمده است. متن بهطور مشخص از زنی سخن میگوید که بخور استفاده کرده و در نماز عشاء به جماعت حاضر میشود؛ دامنهٔ کاربرد گستردهتر آن در پرتو قواعد کلی حیا و پرهیز از آزار بررسی میشود. این حدیث ردّ آراستگی یا خوشبویی بهخودیخود نیست، بلکه ناظر به استفاده از بویی است که در فضای عمومی نماز محسوس باشد.
- برای نماز جماعت از عطری استفاده نکنید که در فضا بهشدت محسوس باشد یا دیگران را بیازارد.
- هنگام رفتن به مسجد، تمرکز و آسایش دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
- هشدار را در بافت خود بخوانید: موضوع آن استفاده از بخور هنگام رفتن به نماز عشاء به جماعت است.
این روایت از طریق یعقوب بن عبدالله بن اشج نقل شده است؛ همان طریق دیگری که نسائی در این بخش ذکر میکند و بدینترتیب گونهٔ روایی را روشنتر میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ زینب و استفاده از عطر هنگام بیرون رفتن برای نماز است و از نظر موضوعی با هشدار دربارهٔ بخور پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.