کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5129

روایت‌شده توسط Zainab, wife of Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab, wife of Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هلال بن علاء بن هلال به من خبر داد و گفت: معلی بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، از محمد بن عجلان، از یعقوب بن عبدالله بن اشج، از بسر بن سعید، از زینب همسر عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما زنان در نماز عشاء شرکت کند، نباید از خوشبو استفاده نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در نماز عشاء شرکت می‌کند، عطر نمی‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

عطر

ماده‌ای خوشبو که بر بدن یا لباس زده می‌شود.

شرکت کردن

حضور در نماز؛ در اینجا منظور نماز در مسجد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که برای نماز عشاء می‌رود عطر نمی‌زند. این رهنمود برای آن است که بوی او دیگران را حواس‌پرت نکند یا توجهشان را جلب نکند. این حکم دربارهٔ استفاده از عطر هنگام رفتن به نماز در بیرون از خانه است و آراستگی در خانه را منع نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی در بحث آداب نماز تأکید می‌کنند که نمازگزاران از بو یا آرایشی که دیگران را حواس‌پرت می‌کند بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای نماز عشاء در مسجد می‌روید، پیش از آن عطر نزنید.
  2. برای نماز، لباس و آرایشی انتخاب کنید که دیگران را حواس‌پرت نکند.
  3. هنگام رفتن به مسجد، فضای مشترک و آرامش دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.